1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(ഗ്രൗളിംഗ്)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(ജീവി അലറുന്നു)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(സംഗീതം തുടരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും നിരപരാധിയുമാണ്.
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഒരു തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു, നാലു തവണയല്ല.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു "സന്തുഷ്ടനാണ്
എന്നെങ്കിലും "ആളാണോ?
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
അതെ. (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം വാങ്ങി.
13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
ഞാൻ നോക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
വരൂ, എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
ഇപ്പോൾ, അവൾ അർമാനി ധരിക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ ആറ് അക്കങ്ങൾ, ഒരു BMW ഓടിക്കുന്നു
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
ഒരു സീനിയറിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളി.
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ഹാങ്ക്.
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നമ്മളെപ്പോലെ അവളുടെ കഴുതയും?
19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
വരൂ, നിക്ക്, നമുക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട്.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(സ്നാർലിംഗ്)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
കാൽനടയാത്രക്കാരൻ എന്നെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
അവൻ മലയിടുക്കിലൂടെ വന്നു,
എന്തോ മോശം കാര്യം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏകദേശം, അവൻ എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചുതരുന്നത് വരെ.
25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
ബാക്കിയുള്ളവൾ വഴി തെറ്റി.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
അത് "അവൾ" ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
ഇതുമൂലം.
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
ഹാങ്ക്: വുമൺസ് നൈക്ക്.
30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
ഏതുതരം
മൃഗത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
സാധാരണഗതിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
ട്രാക്കുകൾ, ഒരു കരടി, കൂഗർ, ചെന്നായ...
32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
ശരി, അത് ഏതാണ്?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
അവിടെയാണ് ഇത്
രസകരമായി മാറുന്നു.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു ട്രാക്ക് ഇതാണ്.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
മനുഷ്യൻ: ഉടനെ.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
ഇതാണോ എന്ന് DNA പറയും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.
38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
ഇത് സംഭവിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു a
ഒരു മാസം മുമ്പ് മൺസൺ ക്രീക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
അതേ കരാർ. കാൽനടയാത്രക്കാരനും ഒരു ബോബ്കാറ്റും.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
എന്നാൽ ബോബ്കാറ്റ്
ബൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? (സംഗീതം
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
എന്ത്?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
സംഗീതം.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
ഹാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐപോഡ് ലഭിച്ചു.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
ഹാങ്ക്: എന്താണ് പാട്ട്?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
യൂറിത്മിക്സ്. അവരുടെ മികച്ച ഒന്ന്.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇവയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
നിനക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ, ഞാൻ
അക്രമാസക്തരായ വേട്ടക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡാറ്റാബേസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
പ്രദേശത്ത്.
53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നതാണ് നല്ലത്
മെട്രോയ്ക്ക് അപ്പുറം.
54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
തികച്ചും.
55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
നമ്മൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കണം
ആ മൺസൺ ക്രീക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും. ഞാൻ ഐപോഡ് എടുക്കാം
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഇറങ്ങി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
(സ്നാർലിംഗ്) ഹോ!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
ഇന്ന് എൻ്റെ എയർബാഗ് ധരിച്ചു.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
നമുക്കുള്ളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന 23 വേട്ടക്കാരുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ചതുരശ്ര മൈൽ.
60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
അവരാരും ഈ തരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ട അക്രമം.
61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി.
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി ജോഗിംഗിന് പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
ഇന്ന് രാവിലെ 7:30 ന് അവൾ പോയി
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്
64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
കാരണം അവൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും 8:30-ന് മടങ്ങുക.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
അവളുടെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
എൻ്റെ iPhone-ൽ.
67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന റണ്ണിംഗ് ഷൂസ്?
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
ഓ, പിങ്ക് നൈക്കുകൾ.
69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
നിക്ക്: അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ട പെൺകുട്ടി.
70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
സിൽവി ഓസ്റ്റർ. പോസിറ്റീവ് ഐഡി.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവൾ ആണ്. മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
അതെ. ഒരുപാട് ദിവസമായി.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
വലിയ രാത്രി. ഊതരുത്, റോമിയോ.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(ചിരിക്കുന്നു)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(നായ വിമ്പറിംഗ്)
79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
ജൂലിയറ്റ്?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
അമ്മായി മേരി, എപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?
81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
ചെറിയ അറിയിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
എന്താ, നീ ചെയ്തില്ല
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
ശരി, സുഖമാണോ
ചെയ്യുന്നത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ശരിയല്ല.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
അവൾ എന്നോട് എന്തോ ഭംഗിയായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴുള്ള രസകരമായ കഥകൾ.
89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
മൈക്രോവേവിൽ ചത്ത തവളയോ?
90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
ജൂലിയറ്റ്: മറ്റുള്ളവരിൽ.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
വന്ന് ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
(മറുപടി) നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
അത് എത്ര മോശമാണ്?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
രണ്ട് മാസം, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ട് ദിവസം.
95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
ആർക്കും അറിയില്ല.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
എന്നാൽ അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്.
97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
നീയെന്താ നേരത്തെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല?
98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്,
101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
എന്റെ കുടുംബം? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?
105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
ഇതെല്ലാം വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി.
108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം
ഇതിനകം നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.
111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം
നീ ജൂലിയറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം
പിന്നെ അവളെ കാണില്ല.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
എന്ത്?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
WHO?
117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
ഹൽഡ.
118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(ഗ്രൗളിംഗ്)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(വേദനയിൽ അലറുന്നു)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(ഗൺഷോട്ട്)
122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(പാൻ്റിംഗ്)
123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(പാൻ്റിംഗ്)
124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
നീ അവനെ കൊന്നോ?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
അതെ.
126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
ഇത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അത് സംരക്ഷിക്കുക.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
അവർ അത് അന്വേഷിക്കും.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
നിക്ക്,
132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചില്ല.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
എന്ത്?
135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
വെടിയൊച്ച മാത്രം കേട്ടു
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആ സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
അവൻ അവൾക്ക് നേരെ പോയി,
ഹാങ്ക്. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
അവൾ അവനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ പേര് ഹുൽദ എന്നാണ്.
143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
മിസ്റ്റർ ബർഖാർഡ്?
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.
148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
നീ അവനെ കണ്ടു അല്ലേ?
149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
ഹൽദ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
നമുക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്തത് കാണുക.
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
അവർ തോൽക്കുമ്പോൾ
നിയന്ത്രിക്കുക, അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.
155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
കഥകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
അവർ എഴുതിയത്
ശരിക്കും സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഗ്രിമ്മുകളിൽ ഒരാളാണ്.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എല്ലാം എൻ്റെ ട്രെയിലറിലുണ്ട്.
161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
പ്രിയേ, അങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാത്ത പലതും.
162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്...
163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബർഖാർഡ്,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
നാളെ നിനക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം.
167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
ഹേയ്, നിക്ക്. നിങ്ങൾ
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
അതെ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഗ്രിമ്മുകളുടെ കൊയ്യുന്നവർ.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
അത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ഹൽദാ.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
ഐഡഹോയിലെ ബോയ്സിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് ഹൽഡ,
അവിടെ അദ്ദേഹം അക്കൗണ്ടൻ്റായി ജോലി ചെയ്തു.
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ തിരികെ വന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,
173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
വാറൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും ഉണ്ട്
ഫ്ലോറിഡയിലും അലബാമയിലും ആ പ്രിൻ്റുകൾ.
175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
അവനെ വേണ്ടിയായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്
ആക്രമണം, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
ചീപ്പ് ഓവർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ എറിയുക. ഇതൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
ഹേയ്, നിക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
അതെ സർ.
183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
ആദ്യ ഷൂട്ടിംഗ്
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.
185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
അതെ സർ.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(ഗ്രൗൾസ്)
188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(GASPS)
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(ഡോർ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(GASPS)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
എനിക്കറിയില്ല.
196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചെയ്തു
മാരിയോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
അതെ.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ട്രെയിലർ, അല്ലേ?
203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
അവൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(പൂച്ച യൗളിംഗ്)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
അത് വെറുമൊരു പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
അതെ.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(ജീവി സ്നാർലിംഗ്)
208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
ഇത് കൃത്യമാണെങ്കിൽ
ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകളുടെ പൊരുത്തം,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ സഹായകരമാണ്. നന്ദി.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ നോക്കൂ.
212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
ആക്രമണകാരിയുടെ ഡി.എൻ.എ
അനിശ്ചിതത്വമാണ്.
213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെയോ മൃഗത്തെയോ തിരയുന്നു.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു
അത് ബൂട്ട് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
പ്ലാസ്റ്റർ കാസ്റ്റുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ബൂട്ട്.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
അവൾ ആഴത്തിലുള്ള കോമയിലാണ്. എ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇകെജിയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള വർദ്ധനവ്,
217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
ഇനിയും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉറപ്പാണ്.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമോ?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
പാടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
എന്ത് പാടുകൾ?
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
അവരിൽ പലരും നോക്കുന്നു
കത്തി മുറിവുകൾ പോലെ.
223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
അവ അവളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.
അവൾ ഏത് ജോലിയിലായിരുന്നു?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
അവൾ ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ആയിരുന്നു.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
അതെ?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(അവ്യക്തം)
229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(വിറയൽ)
230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ അവിടെ.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി
അയൽപക്കം, പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
അവരിൽ, ദയവായി?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
അവളുടെ വഴിയിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്, ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
അത് അവനാണ്. ദി
താടിയുള്ള ആൾ.
238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
അവൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഫോട്ടോയാണിത്.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ. ബന്ധു, മോചനദ്രവ്യം അല്ലെങ്കിൽ പീഡോഫൈൽ
242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
ഞങ്ങൾ ടീമുകളായി പിരിഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവൾ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്ന പാത.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
അവിടെ നിന്ന് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
സ്കൂൾ വീട്ടിലേക്ക്.
245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
പർപ്പിൾ ലെഗ്ഗിംഗും ചുവന്ന ഷർട്ടും.
246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഫോട്ടോയുടെയും മാപ്പിൻ്റെയും.
247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അവളെ കണ്ടെത്താം.
248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
ക്യാപ്റ്റൻ. അതെ?
249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ ചുവന്ന ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.
250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
കീറിമുറിച്ച പെൺകുട്ടിയോ?
251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
അതെ.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
ശരി, അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരേ ആളല്ല.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
അവൾ കടക്കണം
ഹണ്ടർ ലെയ്ൻ അവിടെത്തന്നെ
254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
എന്നിട്ട് ചുറ്റിനടക്കും
പാർക്ക് ഹിൽഡബ്രാൻഡിലേക്ക്.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
വൃദ്ധൻ്റെ വീട് ഓണാണ്
പാർക്കിൻ്റെ മറുവശം, അല്ലേ?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
ശരിയാണ്. 4753 ഹിൽഡബ്രാൻഡ്
റോഡ്, ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ നേരെ.
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പാർക്കിന് ചുറ്റും പോയി.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
ശരി, അവളുടെ അമ്മ വളരെ ആയിരുന്നു
റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
അതെ, ശരിയാണ്. കുട്ടികൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ അമ്മമാർ അവരോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
വരൂ, നിക്ക്.
261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
ഞാൻ ഈ പാത എടുക്കും.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
മാരി: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാണ്.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
നിക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
റോബിൻ ഹോവൽ.
267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
അവളെ പിടികൂടിയിരിക്കണം
ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ.
268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ചവിട്ടുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം സീൻ ലഭിച്ചു
ബെർക്ക്ലി പാർക്ക്. അതെ, ഹിൽഡബ്രാൻഡിൽ നിന്ന്.
270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
നിക്ക്: ഹാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പ്രിൻ്റുകൾ, അതേ തരത്തിലുള്ള!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
അവൻ അവളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോയി!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(ബെൽ റിംഗുകൾ)
273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(സ്നാർലിംഗ്)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
ഹാങ്ക്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)
277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ)
278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അവളാണെന്ന്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയാൽ
നോക്കേണ്ട സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തകർത്തു.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉണ്ട്
അവളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കിട്ടി.
283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഈ വ്യക്തിയിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ലേ?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
അവൻ പ്രൊഫൈലുമായി യോജിക്കുന്നു. അവൻ എ
ഏകാന്തൻ, അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
അവൻ കുറുകെ താമസിക്കുന്നു
പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള തെരുവ്.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
അത് അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതക്കെതിരെ കേസെടുക്കാത്തിടത്തോളം ഒരു കോടതി.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)
291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(സ്നിഫിംഗ്)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(ഗ്രോൻസ്)
294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(സ്നാർലിംഗ്)
295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
ശരി, ശരി, ശരി, ലഘൂകരിക്കുക
അപ്പ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
വരിക. നമുക്ക് ഒരു ബ്രൂ എടുക്കാം.
298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ
ആ ജാലകത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും അടുത്ത് കാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
ഒരു ഗ്രിം. (ചിരികൾ)
നിനക്കെന്തറിയാം?
302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
എൻ്റെ നാട്ടുകാർ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇത്? നിങ്ങൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്. എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും വെറുതെ മരിച്ചോ?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
അമ്മായി കോമയിലാണ്.
310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
ഓ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
മേരി കെസ്ലർ.
313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
കൂടുതൽ കുഴപ്പം, ശരി?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ബ്ലൂട്ട്ബാഡ് അല്ല. ഐ
ഇനി കൊല്ലരുത്. വർഷങ്ങളായി എനിക്കില്ല.
316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
ബ്ലൂട്ട്ബാഡ്.
318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലത
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയായി പൂർവ്വികർ.
319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
എന്താ, നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
ഇന്ന് രാത്രി പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടുമോ?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച്.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ഞാൻ അത്ര വലിയവനല്ല,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
ഞാൻ തീർന്നു
മോശമായ കാര്യത്തോടൊപ്പം.
326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
ഞാൻ എങ്ങനെ നല്ല നിലയിൽ തുടരും?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
കർശനമായ വ്യവസ്ഥയിലൂടെ
ഭക്ഷണക്രമം, മരുന്നുകൾ, പൈലേറ്റ്സ്.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ച ബ്ലൂട്ട്ബാഡ് ആണ്.
329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
ഒരു വീഡർ ബ്ലൂട്ട്ബാഡ്. ഇത് എ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പള്ളി.
330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
തീർച്ചയായും. അല്ലേ?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.
333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
എനിക്കത് നിർത്തണം.
ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
"നിർത്തണോ?" നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണും.
337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
അതെ, ഞാനാണ്.
338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
ആഹ്! ഇത് നോക്കൂ.
343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
തീർച്ചയായും, ഞാനില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
എൻ്റെ കർശനമായ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ
ബ്ലട്ട്ബാഡുകൾ ഉണ്ടോ?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
ആദ്യം, ദി
ബഹുവചനം Blutbaden ആണ്.
348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ
അധികം സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യരുത്.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
നമ്മൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു പായ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ചുവപ്പ് കാണുമ്പോൾ.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
അതിനാൽ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
നമ്മൾ കാര്യങ്ങളല്ല.
352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ക്ലോക്ക് മേക്കറാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, വീട്ടുമുറ്റത്ത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
ഞാൻ പിണങ്ങുകയായിരുന്നില്ല
അടികൾക്കുള്ള എൻ്റെ വേലി.
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
അവളെ ആർക്ക് കിട്ടി എന്ന് നല്ല ആശയം.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ബ്ലൂട്ട്ബാഡൻ, അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ
ഒരു ബ്ലൂട്ട്ബേഡൻ അല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
ദയവായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയത് ആരാണെന്ന് അറിയണം.
364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(റോബിൻ കരയുന്നു)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(റോബിൻ സോബിംഗ്)
366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
പേടിക്കേണ്ട.
367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
ഞങ്ങൾ ഇത് തൂക്കിയിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(ഹമ്മിംഗ് പോപ്പ് ഗാനം)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ പോട്ട് പൈ വേണോ?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
ഇതുതന്നെയാണെങ്കിൽ ബ്ലൂട്ട്ബാദ്
ആ സ്ത്രീയെ കാട്ടിൽ വെച്ച് കൊന്നു...
379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
ശരി, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഇന്നലെ, അവൻ ഒരാഴ്ച സുഖമായിരിക്കും,
380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
ഒരുപക്ഷേ 10 ദിവസം, മുകളിൽ.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
അവൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കും
അവളെ തടിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
ഓ!
383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും മണത്തുവോ?
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
ചേട്ടാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നിടത്തോളം.
387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
ഓ, അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.
389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
എന്താണത്? വുൾഫ്സ്ബേൻ.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ മണക്കില്ല.
391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.
393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
നീ അവനെ വെറുതെ വിളിച്ചാലോ?
നീ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയണോ? ഈ വഴിയേ.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
ഇതല്ലേ
പാലം അതിനുള്ളതാണോ?
397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(ഞരങ്ങൽ)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
ക്ഷമിക്കണം.
399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?
401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
അതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.
402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(പാൻ്റിംഗ്)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ സംഭവിക്കും.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയേക്കാം.
408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
എന്നാൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(റിംഗിംഗ്)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
എന്ത്?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(സ്നിഫിംഗ്)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(മുട്ടുന്നു)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
അവൻ എവിടെയാണ്?
418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ്
ഈ അരുവിയുടെ മറുവശം.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടണം
ഇതിൽ ചിലത് ആദ്യം.
420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ മണക്കുന്നില്ല.
422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
ഞങ്ങൾ മാനുകളെ വേട്ടയാടുകയല്ല.
423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു. എന്ത്?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചെന്നായ കരഞ്ഞു. നീ
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
വരിക.
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
ഓ, ബൂട്ട്സ്.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വിലാസങ്ങൾ. ഇത് അതിലൊന്നാണ്.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
WHO?
433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്, അല്ലേ?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
മനുഷ്യൻ!
437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം,
ചങ്ങാതി. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
അതെ. അവിടെ വീടിനടുത്ത്.
439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
കൃത്യമായ പൊരുത്തം?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അതെ.
441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(സ്നിഫിംഗ്)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
ശുഭ സായാഹ്നം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഗ്രിഫിൻ. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബർഖാർഡ്.
449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
തീർച്ചയായും. ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം.
453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
നല്ല തലയിണകൾ.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
സൂചി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നതല്ല.
456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(ചിരികൾ)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
(റിംഗിംഗ്) ഓ, പോട്ട് പൈ കഴിഞ്ഞു.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
ഹാങ്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് ശരിയായ ആൾ.
461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലോലമായ പുറംതോട് ആണ്.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സർക്കാർ.
466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.
467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
ഏറ്റവും ഗ്ലാമറസ് അല്ല
ജോലി, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് 2:00, 4:00 മണിക്കൂർ?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
എൻ്റെ റൂട്ടിൽ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയുക.
470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പോയി
ഇന്ന് കാണാനില്ല.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അല്ലേ?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
ഓടണം
എല്ലാ സാധ്യതകളും കുറയ്ക്കുക.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
എന്ത് സാധ്യത
നിന്നെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചോ?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ജോടി ബൂട്ടുകൾക്കായി.
476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
മടിക്കാതെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറയ്ക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. ഐ
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(മാൻ ഹമ്മിംഗ് പോപ്പ് സോംഗ്)
480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.
482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
ഹാങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം. ഐ
ഇത്തവണ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
കാത്തിരിക്കുക,
484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
ഗാനം.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
എന്ത് പാട്ട്?
486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
അവൻ അതേ പാട്ട് മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ ഐപോഡിലുള്ളത്.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(നിലവിളിക്കുന്നു)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(ഗ്രൗളിംഗ്)
489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
പിടിക്കുക!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
ഗ്രിം.
493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(ഗാഗിംഗ്)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
റോബിൻ! റോബിൻ!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
റോബിൻ!
497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
റോബിൻ!
498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ബ്രേക്കർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(ഡ്രിപ്പിംഗ്)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
ഹാങ്ക്.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
ഹാങ്ക്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതു ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
നിക്ക്: അങ്ങനെയുണ്ട്
പലതും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
എനിക്ക് ജൂലിയറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഇഷ്ടമല്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞാൻ ചെയ്യണം,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
ഞാനത് ചെയ്യാം.
512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
നീ!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (മോണിറ്റർ
അതിവേഗം ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(ഞരങ്ങൽ)
515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
അവൾ മരിച്ചോ? ഇല്ല.
516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും.
519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ
ആദ്യം ഉണരുന്നില്ല.